tag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post8180519387138546..comments2024-03-24T17:22:48.960-03:00Comments on Aves e Árvores: Sobre o filme "KES" (1969): a comovente história de Billy Casper e seu falcãoCristiano Pedrashttp://www.blogger.com/profile/05816170571909210663noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-84022721234824332542021-10-04T01:32:22.847-03:002021-10-04T01:32:22.847-03:00Creio que consiga localizar utilizando o buscador ...Creio que consiga localizar utilizando o buscador do Google. Obrigado por comentar.Cristiano Pedrashttps://www.blogger.com/profile/05816170571909210663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-55065214105856301122021-09-12T20:06:40.407-03:002021-09-12T20:06:40.407-03:00Assisti essa obra prima há uns 40 anos, adoraria r...Assisti essa obra prima há uns 40 anos, adoraria rever mas não sei onde encontro.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06783555152064154472noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-80944613967938801752018-03-29T09:32:52.750-03:002018-03-29T09:32:52.750-03:00Olá, Oscar! A felicidade é minha de poder contar c...Olá, Oscar! A felicidade é minha de poder contar com seu sensível comentário aqui no site. Suas reflexões são extremamente sinceras e sobretudo muito humanas! Meu muito obrigado.Cristiano Pedrashttps://www.blogger.com/profile/05816170571909210663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-58824859247878616582018-03-19T10:23:56.404-03:002018-03-19T10:23:56.404-03:00O filme traz o sotaque e o dialeto do local onde f...O filme traz o sotaque e o dialeto do local onde fora filmada a película. Ken Loach, socialista, apresenta um filme para brasileiro ver, invés de ser pra inglês ver, já que a realidade de muitos países se assemelham. Quero dizer que os dramas vivenciados pelas crianças das classes menos favorecidas são muito parecidos, seja no Irã, no Brasil ou na Inglaterra, nações de três continentes diferentes; sistemas educacionais em decadência, maus tratos em quase todos os ambientes sociais, e uma incrível ausência do Estado. A falta de atenção e afeto mostram aos jovens desses filmes um mundo muito cruel. Ainda estou muito emocionado, assim como nos primeiros dias após contemplar 'Eu, Daniel Blake'. Ken Loach e Abbas Kiarostami, premiado diretor iraniano, falecido há pouco, além de trabalharem juntos em 'Tickets', têm muito em comum: o emprego de atores jovens que não eram atores, e à época assim tratados em seus ambientes escolares.<br /><br />Estou muito feliz de poder compartilhar neste espaço minhas impressões. O cinema nos marca profundamente. Nunca mais me esquecerei de KES e das pessoas envolvidas nesse belíssimo trabalho.<br /><br />Um forte abraço do amigo,<br /><br />Oscar Henrique<br />Toledo/PROscar Henriquenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-31842102022900667332017-03-22T15:25:24.248-03:002017-03-22T15:25:24.248-03:00Oi Jayme, agradeço imensamente pelas valiosas info...Oi Jayme, agradeço imensamente pelas valiosas informações sobre a espécie e esse diálogo da película! Quanto à tradução, na verdade utilizei a tradução do filme, sem me atentar para o que você falou. Fica aqui seu valioso registro. Obrigado mais uma vez!Cristiano Pedrashttps://www.blogger.com/profile/05816170571909210663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-50738770716111070722017-03-22T15:21:01.128-03:002017-03-22T15:21:01.128-03:00Obrigado, João Sérgio! O Jayme Aranha deu uma ótim...Obrigado, João Sérgio! O Jayme Aranha deu uma ótima explicação sobre a espécie e esse diálogo do filme. Confira logo abaixo. Abraço!Cristiano Pedrashttps://www.blogger.com/profile/05816170571909210663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-31905182507522718342017-03-22T08:39:37.657-03:002017-03-22T08:39:37.657-03:00Oi Cristiano.
O menino apelida a ave de "KES...Oi Cristiano.<br /><br />O menino apelida a ave de "KES" pois é um Kestrel, Falco tinnunculus.<br />(https://www.rspb.org.uk/birds-and-wildlife/bird-and-wildlife-guides/bird-a-z/k/kestrel/).<br /><br />Quanto ao trecho que você transcreve, logo no início, há uma curta frase de dificílima tradução. Estranhei a que você fez: "Eles acompanham". O original é: "They're manned". Não cabe inteiramente o sentido literal (tripulados, operados por humanos). Alguns traduzem por "são como os humanos". Outros sugerem a virilidade. O que o menino queria dizer permanece para mim um mistério. Talvez se os falcões podem ser "manned", então os falcoeiros são "hawked". É uma simbiose recíproca.Jayme Aranhahttps://www.blogger.com/profile/17102716294567708322noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-13015316911496124992017-03-21T19:31:38.777-03:002017-03-21T19:31:38.777-03:00Ótima resenha meu amigo!
Descobriu qual é a sp?Ótima resenha meu amigo!<br />Descobriu qual é a sp?João Sérgio Souzahttps://www.blogger.com/profile/00230682391716120012noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-58160674478255070522015-12-01T11:32:16.351-02:002015-12-01T11:32:16.351-02:00Certamente concordariam, mãe. Obrigado por comenta...Certamente concordariam, mãe. Obrigado por comentar.Cristiano Pedrashttps://www.blogger.com/profile/05816170571909210663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1490473202594834730.post-3750705056134984142015-11-30T17:53:09.488-02:002015-11-30T17:53:09.488-02:00"acho que ela me faz um favor deixando observ..."acho que ela me faz um favor deixando observá-la" <br />Diria que esta frase dita pela personagem de Billy Casper, é profundamente bela e que valeu pelo filme inteiro! <br />E o que diriam então os Observadores de Aves??Marlene Pedrashttps://www.blogger.com/profile/12617130560964997233noreply@blogger.com